Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
2 avril 2009 4 02 /04 /avril /2009 15:36

Pour faire de la planche il n’est pas nécessaire de savoir écrire ni lire !

Avant tout, il convient de savoir parler, voici donc un petit recueil, sorte de lexique Franco/Anglais qui devrait vous permettre de vous en sortir (si vous savez lire !)

 

Acheter une planche :

On ne dit pas en entrant dans le magasin (le shop) : « Bonjour Monsieur je souhaiterais acheter une planche à voile », mais : « T’aurais pas une board pour rider ? »

Si le vendeur te demande où tu navigues, ne pas répondre : « A la petite plage qui se trouve à La Rochelle, là ou les vagues sont petites ! », mais : « Je ride à Lopette Beach quand c’est off (shore) ! »

S’il te demande quel genre de planche tu recherches, ne pas répondre :  « Une planche pour débuter en vagues », mais : « Cet hiver j’irai rider à « Daimon »(Head), mais avant je préfère assurer mon water start à Lopette (beach) ! »

S’il insiste sur la forme de la planche, ne pas répondre : « J’en veux une grosse qui flotte pour pouvoir relever la voile au tire veille », mais « Il me faut du rocker pour passer le shore break de lopette Beach quand le vent est on (shore) et pas mal de lift pour carver le swell (de Lopette) ! »

 Pour ceux qui sont déjà largués, voici le lexique thématique (sinon abonnez-vous à « Wind Magasine ») !

 

Matériel :

Magasin = Shop

Planche = Board

Grande planche = Long Board

Petite planche = Short Board  

Voile = Voile (ne pas dire sail, ça fait con !)

Sac = Bag

Tout l’équipement = Le Quiver

Bermuda = Board short

La forme de la planche = Le Shape

La forme vu d’avion =L’ outline

Les côtés = Les rails (à prononcer comme rail SNCF !)

La spatule = le rocker 

La spatule arrière = le lift

Les Amortisseur sous les pieds = les pads

L’antidérapant = Le grip

L’avant = le nose

L’arrière = le tail

 

 

Le planchiste :

Celui qui navigue pépère = Un free rider (tendance crossover !)

Celui qui navigue dans les vagues = Un wave rider

Celui qui ne navigue pas = Un entraîneur !

Celui qui navigue mal = Un blaireau

 

L’endroit où on navigue = Le spot (même si c’est pourri !)

Sur la côte nord de l’île de Ré = Le north shore !

           

 

Le vent :

Qui vient du côté droit de la plage et parallèlement à celle-ci = Side shore tribord

Qui vient du côté gauche = Side shore babord

Qui vient de mer = On shore

Qui vient de terre = Off shore

Qui vient de ¾ terre à droite = Side off tribord

Qui vient de ¾ mer à gauche = Side on babord etc..

Qui ne vient pas = La Pétole

 

Les vagues :

Les vagues = Le swell

Vagues d’une taille de mât = Over mast

Vagues d’une taille de foot strap (à La Rochelle !) = Over foot stap !

Vague qui casse brutalement au ras de la plage (à marée haute souvent) = Shore break

 

Les figures :

Les figures = les mouv

Les looping = les loop , avant = forward, arrière = back, speed loop, killer loop …

Les sauts = jump , planche à l’envers = table top , en hauteur = High jump etc …

Les surfs = les surfs , faire une gerbe (d’eau !) = slasher

Surfer en abattant (on se retrouve face à la vague) = surfer front side (down-the line !)

Surfer en loffant (on se retrouve dos à la vague) = surfer back side

Le virage long au pied de la vague = le bottom

Le virage court sur le crête de la vague = le cut back

Aller tout droit = Rider

Tourner = Carver

Faire le con sur eau plate = Le free style !

 

Les manœuvres :

Le virement = Tack

Le virement hélicoptère = helicoptere tack

L’empannage = le Jibe , sous la voile = le duke jibe

Etc …

 

Quand l’aileron cavite (la planche part brutalement en crabe)=Spin aout

A complèter…

 

 

 

Partager cet article
Repost0

commentaires